thanks!

-matija kancijan

+————–+
| rijec |
+————–+
| Aboriđin |
| Aboriđini |
| Ante |
| Branimir |
| Cipela |
| ÄŚazma |
| Ćevapčići |
| DĹľak |
| dĹľak |
| DĹľamija |
| dĹľamija |
| Đak |
| Ä‘ak |
| Đevđelija |
| Inat |
| Init |
| Inozemstvo |
| Interes |
| Injekcija |
| Ipsilon |
| Kutina |
| Livno |
| Lovor |
| Ljubav |
| Ljubljana |
| Neven |
| Nivas |
| Nosorog |
| Njivice |
| Onomatopeja |
| Šišmiš |
| Zagreb |
| Žaba |
+————–+
33 rows in set (0.00 sec)

Ekipa matematičari, ovo sa INJEKCIJA je otišlo u krivom smjeru. :)

Ja nisam jezikoslovac, ne bavim se fonetikom, niti sam profesor hrvatskog jezika, stoga nikako ne želim navući bijes istih.

– PISMO –

Hrvatska abeceda, hrvatska latinica ili Gajica (po Ljudevitu Gaju) je latinično pismo namijenjeno za pisanje hrvatskog jezika. Sadrži 30 slova, 27 ih se piše pomoću jednoga znaka (jednoslovi), a 3 pomoću dva znaka (dvoslovi / dvostruka slova / digrafi) – lj, nj i dž.

Gaj je preuzeo iz češkog Ň koje je postalo NJ, sa slovačkog Ľ koje je zamijenilo LJ, te poljsko slovo Ǧ koje je zamijenjeno sa DŽ.

– PRAVOPIS –

Hrvatski pravopis poznaje nekoliko glasovnih promjena. Jedna (nama interesantna ovdje) jotovanje ili jotacija je glasovna promjena zadužena za spajanje nepalatalnih suglasnika c, d, g, h, k, l, n, s, t i z s glasom j, pri čemu se tvore palatalni suglasnici č, đ, ž, š, lj, nj i ć.

Jotovanje ima svoja pravila i izuzetke, no koliko ja znam lj i nj ne podliježu niti jednom pravopisnom izuzetku.

Govorni jezik izlazi iz okvira hrvatskog pravopisa i zavisno o dijalektu ima svoje varijacije jotovanja (novo, novije, najnovije, ijekavsko…).

Pogledao sam u par hrvatskih rječnika i postoji samo 1 riječ u hrvatskom jeziku (posuđenica) – injèkcija (ž) (lat. injicere: umetnuti, ubaciti) i može imati značenje za:
– ubrizgavanje
– tekućinu koja se ubrizgava
– sprava kojom se ubrizgava
– snažan potisak
– matematička funkcija

U knjiškom izgovoru je injekcija a uobičajeno se izgovara ińekcija. Niti u jednom jeziku slovo (grafem) ne mora odgovarati glasu (fonemu).

Morfemska raščlamba nije in-jekcij-a, nego injekcij-a. Nemamo riječ ‘jekcija’.

Stoga, tvrdim i dalje da se injekcija piše sa nj. :)

Ako sam u krivu, molim vas ispravite.

I za kraj složio bih se s Antom (ako već ne oko injekcije) oko činjenica da je najveći neprijatelj hrvatskog jezika u modernom dobu računala i baza podataka činjenica da nemamo tipkovnice sa slovima LJ, NJ i DŽ. 

@Zlatko – nemoj biti nesretan, ovo je skroz ok.

S druge strane, razgovarao sam sa lingvisticarem i rekao je da to i nije takav problem jer se radi o 30ak rijeci.

Ante: Added “Lovor” & “Nosorog” to blogpost, test dump and test results. I got carried away with your “Injekcija” yesterday so I missed couple of examples.

It was salmiakkikossu, Finnish black vodka.

But yes, liquor is one of the best lubricants for the software development machine. :)

As for 5.0 patch… It does work; it passed all tests and there is no logical reason why it wouldn’t work.